اسماعیل سعادت بخش مهمی از زندگی حرفه ای خود را به ترجمه آثار فلسفی، ادبی و علمی و همچنین ویرایش و پژوهش در حوزه زبان فارسی اختصاص داد. تسلط او بر زبان های خارجی در کنار دانش زبان شناسی باعث شد ترجمه هایش تنها انتقال واژه ها از زبانی به زبان دیگر نباشد و به ساختار، مفهوم و دقت متن اصلی نیز توجه داشته باشد.
یکی از کارهای مهم او در حوزه فلسفه،ترجمه ی کتاب تاریخ فلسفه کاپلستون جلد ششم با عنوان از ولف تا کانت است که با همکاری منوچهر بزرگمهر منتشر شده است.